Technische Übersetzungen Deutsch–Englisch
für Geschäfts- und industrieorientierte Texte
Präzise technische Übersetzungen aus einer Hand — seit 1992.
Ich bin Anne Sykes. Seit über 30 Jahren übersetze und lektoriere ich geschäfts- und industrieorientierte Texte – mit technischem Verständnis, sprachlicher Präzision und einem klaren Blick für Terminologie.
32+
Jahre Erfahrung
6
Fachgebiete
1:1
Persönlich betreut
7
CAT-Tools
Fachübersetzungen für technische Inhalte mit Substanz
Technische Inhalte erfordern Präzision, Verständlichkeit und fachliche Genauigkeit. Mit Sykes Translations
in Troisdorf
unterstütze ich Industrieunternehmen, technische Dienstleister und Agenturen mit professionellen Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch. Im Fokus stehen fundiertes Fachwissen, eine konsistente Terminologie sowie eine verlässliche und strukturierte Zusammenarbeit.
Industrieübersetzungen
Maschinenbau, Elektrotechnik, Energietechnik oder Fahrzeugtechnik – ich übersetze technische Inhalte präzise und fachgerecht für industrielle Einsatzbereiche.
Allgemeine Technik
Von Werkzeugtechnik über Fertigungsprozesse bis hin zu Qualitätssicherung und MSR-Technik übertrage ich technische Inhalte klar, verständlich und fachlich korrekt.
Geschäftsprozesse
Ich unterstütze Unternehmen mit Übersetzungen für Logistik, Materialwirtschaft sowie internationale Geschäfts- und Unternehmensprozesse.
Marketing
Broschüren, Webseiten und Produktinformationen übersetze ich zielgruppengerecht und mit dem nötigen Verständnis für technische Zusammenhänge.
Informationstechnik
Ob Hardware, Unternehmenssoftware oder Netzwerktechnologien – technische IT-Inhalte werden präzise und nachvollziehbar übersetzt.
Erfahrung, auf die Unternehmen vertrauen
Als englische Muttersprachlerin und seit vielen Jahren in Deutschland tätig, verbinde ich sprachwissenschaftliche Ausbildung mit technischem Verständnis und langjähriger Praxiserfahrung. Unternehmen profitieren von einer festen Ansprechpartnerin sowie einer konsistenten Terminologie über sämtliche Projekte hinweg.
Moderne Übersetzungstechnologie gezielt genutzt
CAT-Tools wie Trados Studio, across, memoQ, Transit oder Memsource unterstützen eine einheitliche Terminologie und effiziente Arbeitsabläufe. Ergänzend kommen Fachwörterbücher, Terminologiedatenbanken und eine moderne, geschützte Arbeitsumgebung zum Einsatz.
Benötigen Sie eine technische Übersetzung, ein Lektorat oder Unterstützung bei der Terminologiearbeit?
Senden Sie mir Ihre Unterlagen zu. Ich melde mich zeitnah mit einer Einschätzung zum Projektumfang und den möglichen Bearbeitungsoptionen.
